2024/11/26

ツアー中、ゲストとお話ししていたときのこと。 「Miki、せっかく日本に来たんだからコビドウを体験したいの。」 は？コビドウ？なんじゃそりゃ？ ドウって道？なら何かの武道？それとも茶道とか華道とか系？ どうにも想像ができないので、調べてみました。 なんと、「古美道」といってヨーロッパで今流行中の美顔術で...

2024/11/19

先週はツアーで白川郷に立ち寄りました。 今年は特にどこでも紅葉が遅いものの、さすがに白川郷は見事に色づいていて ゲストの感動っぷりも半端なく、連れてきたこちらも大満足。 秋の白川郷は私にとっても初めてだったのですが やはり目の当たりにすると美しいですね。 私たち日本人にとって、紅葉は毎年のことで...

2024/11/12

「体調は良くなりました？」「ええ、おかげさまで」 このような会話、日常生活で当たり前に使われます。 でもこの「おかげさまで」って、英語で何と言いましょうか。 この会話、「あなたが何かをしてくれたので」というわけではないですよね。 語源を調べてみると 神仏からのご加護の意味の「御蔭（おかげ）」が語源だそうで...

2024/11/05

「コロロ」というお菓子、ご存知でしょうか。 写真にある、UHA味覚糖さんから出ているグミなのですが これが今外国人に非常に人気なんです。 私は食べたことがなく、今回ゲストに「買いたい」と言われて ドンキホーテに行ったらまー、ものすごい数が売られていて それがまた、ものすごい勢いでカゴに入れられているのを見てびっくり。...

2024/10/29

先週、というかもう先々週からですね。 相変わらずコロンビア人の相手をしています。 このツアーの後半は、３つのグループに分かれて 京都・大阪・広島に2泊しながら別々の土地に滞在し、ぐるぐる交代で回るというもの。 私は大阪担当で、大阪に６泊しながら グループを迎えては新大阪駅で見送り　というのを繰り返しています。...

2024/10/22

現在アテンドしているのが、100人(!)のコロンビアからのゲスト。 先週末からなのですが、すでに担当4日めにして、その規模の大きさゆえに結構大変です。 ま、大変な部分の話は置いておくとして 旅程中にあったのが、屋形船でのディナーでした。 100人なので、ホテルからバス３台で勝どきにお連れしましたが いざ船着き場に到着すると、待っている船は一艘。...

2024/10/16

すみません、昨日の掲出の作業で問題あり表示されていませんでした。 改めて1日遅れでの掲出です。 本日は体育の日。 英語では単純に Sports Day で大丈夫です。 ※ただ、sports day には「運動会」の意味もあるため 　祝日であることを明確にするには National Sports Day の方がいいかもしれません。...

2024/10/08

先週ご案内したのは、中南米各国からの連合軍。 メキシコ、ボリビア、エルサルバドルなど、国籍の違うゲストたちだったのですが 共通点は、辛いソースが好きな方が多いこと。 行程での食事を見る限り、和食が多かったので タバスコのようなチリソースとライムを持参し臨みました。 （ライムも中南米では一般的な調味料です）...

2024/10/01

先日のガイド中のこと。 ゲストが到着した日、初めての日本でのランチ中に、トイレから「MIKIーーー！」と呼ぶ声が。 なんでしょうか？と駆けつけてみると シャワートイレがしゃーーー！と噴水になっていてあたりは水びたし。 何なのかわからぬまま触ってしまったようです。 あわてて水をよけつつ、止めるのボタンを押し...

英会話 · 2024/09/24

明日までの予定で、またまたガイド中です。 今回のゲストはスペインからの26名。なぜか大きい（＝太った）人が多い。。。 このツアーは昼も夜も食事付。 スペイン人の夕飯は遅いので（普通は夜10時） 日本のレストランが開いている時間帯のなるべく遅くに設定されていて 夕飯までご一緒するので、私の業務が終わるのは夜10時頃です。...