ことばは文化③

文化とのつながりをもう少しだけ。

海外での習慣の違いについて触れましたが、

逆に、日本に来た外国人によく質問されることについて。

 

なぜ日本には道にゴミ箱がないの？

（町中に巨大なゴミ箱がある国が多いです）

なぜ日本人の女性は晴れなのに傘をさすの？

（夏に日焼けしていないヨーロッパ人は、バカンスに行けないかわいそうな人扱い）

なぜマスクをしているの？病気の人が多いの？

（花粉症や風邪もありますが、他人にうつさないようにという気遣いはかなり日本的）

なぜ電車の乗車位置が決められるの？

（ぴたっと止めるのは日本ならでは：電車がついてからドアの位置に向かって走る国が多い）

 

…などなど。

どれも日本では当たり前のことなのですが、

改めて聞かれると、当たり前すぎてどう返事したらよいのか困ることもあります。

基本的には日本の気質、つまり文化に根差した習慣なので

日本人の几帳面さや美意識、他人への気配りを説明しないと理解されません。

 

おもてなしの英会話を学ぶ「まち案内英会話」クラスでは

メインは観光や文化案内なのですが

こういった、外国人から見た日本を意識した説明ができるよう気をつけています。

クラスを通して、英語だけではなく、文化の違いを理解頂けると嬉しいですね。