英語の歌のクラスで、先日ちょうどお誕生日だった方がいらっしゃったので
Happy Birthday を歌おうということになったところ
講師の諏訪さん、さすが英語の歌クラス担当だけあって
普通の歌詞だけじゃなく、2番も一緒にやりましょうとの提案。
Happy Birthday に２番があることを、私は知りませんでしたので興味津々。
歌詞は以下のようなものでした。
From good friends and true 良き真実の友人から
From old friends and new 古き新しき友人から
May good luck go with you 幸運が君にありますように
And happiness too そして幸せもありますように
３行目のところは
May で始まると「～でありますように」という意味になるという
ちょっと古い感じの文法が使われていますが
その他はおそらく理解は難しくないのではないかと思います。
歌う際には、３行目のMay good luck を メィ / グッラッ と続けて歌えば入るはず。
ちなみにこれには３番もあるそうで、こちらは簡単なのですが
How old are you
How old are you
How old, how old
How old are you now
…とご紹介したところ
生徒さんから「歌いたくなーい」というクレームがでましたので
あっさり却下となりました。(^^;
でもお孫さんとかにならいいですよね。
こちらは最後の行を、old are のところをくっつけて
ハゥ / オゥル / ダ / ユ / ナゥ で入ると思います。
今度、誰かに歌ってあげる機会があったら
是非２番を覚えて、歌ってあげてみてはいかがでしょうか。
とてもいい歌詞だと思いますし、英語の勉強も兼ねて、ぜひ♪