先日、クラスで会話練習の際に "Nice to meet you. " が出てきました。
「初めまして」の挨拶として、何度も出ているフレーズなのですが
生徒さんから「see と meet、どっちも会うですよね。どう違いますか？」という質問が。
Good question！と言いつつ、説明を頭の中で整理。(内心焦ってます）
まず、基本的な意味の違いとしては
meet：「初めて」会う、「約束して、改めて」会う
see：二回目以降に会う、見かける、会って一緒に時間をすごす
の感じになります。
なので、会った際のご挨拶は
初対面の方であれば、Nice to meet you.
以前会ったことのある人になら、 Nice to see you again. が自然です。
ただし、meet には「約束して」会う という意味もありますので
よく知っている友達と「明日午後7時に駅でね」というような場合は
We'll meet tomorrow at 7 p.m., at the station. になります。
ただしただし、約束の中でもお医者さんに診てもらう予約を言う場合は
I'll see a doctor tomorrow. のように see を使います。
これはもう、see a doctor でまとめて覚えちゃったほうがいいです。
あとsee になるのは弁護士 lawyer くらいですかね。
ちょっとややこしいかもしれませんが
「初めて/改めて会う」＝meet、「友達や知り合いに会う」＝see を頭に入れておけば
基本的には迷うことはないかなと思います。
クラスでは初めて会う人との会話しかやってませんが
友人との、会った時と別れ際の挨拶もやった方がいいなと気付かされました。
こうやって質問頂くことで、自分が感覚で使っている単語や表現について
改めて整理し、わかって頂けるよう説明できるようになることも多いです。
クラスで英語を学んでいるのは私の方ですね。生徒さんに感謝。