今日本語を教えているジャマイカ人の生徒さんから
"Can you talk with my ortho?" とLINEが入りました。
ortho って何？知らない。。。
しかも辞書を引いても 「直…」「正…」の意味の接頭語としかありません。
どういう意味？と、いろいろやりとりしてやっとわかったのが
orthodontic、歯科矯正のことで、彼女が通院している病院の先生と話をしてほしいとのこと。
ちなみに先生は正しくは口腔外科の方で、英語では oral surgery というらしいですが
どっちにしても一生使うことはなさそうな単語です。
で、病院に同行することになり、先日横浜労災に行ってきました。
顎に腫瘍があり、良性なものの、先を考えると取った方がいいということで
3月に手術をすることになり、その同意書や手続きなどについて通訳することに。
英語を教えてはいますが、医療関連での通訳はほとんど経験がなく
「腫瘍」という単語すらわからずに、なかなか苦労しました。
その場でスマホで調べたりしてなんとか切り抜けましたが
（腫瘍は tumor チュマァ と言うそうですね。初めて知った＆二度と使わない気がする）
常用している薬やサプリメントの種類など、そうなるともうお手上げです。
入院手続や、それに関する注意事項など、いろいろ調べながら説明し
終わるまで２時間あまり、すっかりくたびれ果てました。
一つの言語をある程度話せるようになっても
今回のように何か専門の分野のことになれば、日本語ですらわからない単語がありますし
通訳ってほんとに難しい仕事です。
私のような観光通訳の方面を専門にしていると
お清め、ご利益、寿司ネタの魚の名前、おでんや肉まん などなど
ある程度英語を話せる人でも、いざとなるとなかなか思い付かないような
日本文化に密接した単語や言い回し、説明の仕方が得意になります。
英語が話せる＝なんでも通訳できる ということではなく
観光、医療、産業関連、法廷など
それぞれに特化した通訳が存在するのも、当然のことですね。
今回は医療通訳の方を心から尊敬しました。
ちなみに、自分自身すこぶる健康で、ここ10年以上病院に行った記憶がないのですが
横浜労災は、診察券を機械に入れると自動受付で番号がふられ
モニターでその番号を確認して診察室に入り、精算もその番号で機械で払って終了。
世の中はこんなに進んでいるんですね…ちょっとびっくりしました。