| 「コロケーション(collocation )」って、お聞きになったことがあるでしょうか。 |
| 辞書で引くと、「配列」などの意味とともに「連語」と出てきます。 |
| 文法用語的には、単語同士の、より自然なペアのことを指します。 |
| 日本語でも、例えば雨が強い時には「ひどい雨」と言いますよね。 |
| これを「大きな雨」と言っても意味は通じると思いますが |
| 日本語話者からみると、不自然な言い方に聞こえます。 |
| 英語も同じで、「ひどい雨」は「heavy rain」 |
| strong と言っても通じますが、普通は言わない。 |
| コロケーションとはそういう相性のいい組み合わせのことです。 |
| クラスで練習している時、真面目な生徒さんほど |
| 「あ、in じゃなくて on だった」と、前置詞を気にする傾向にあるようで |
| 前置詞が覚えられないと悩まれる方もいらっしゃいます。 |
| 私なんかはいいかげんなので |
| 「前置詞は聞こえない部分ですから、なんなら『ん』とか小さく言っといたらいいですよー」 |
| などと言っちゃいますが（事実それで通じます：相手が勝手に想像してくれるので） |
| 日本の学校文法に縛られて過ごしてくると、そうもいかないんですね。 |
| そういうのがどうしても気になる人は |
| 動詞 + 前置詞や名詞の組み合わせ＝コロケーションで身につけてしまう方がいいと思います。 |
| 例えば take という動詞、これは本当に意味の広い単語の１つですが |
| 「ちょっと見る」take a look |
| 「運び去る」take away |
| 「脱ぐ、外す」take off ※飛行機が離陸するにも使いますね |
| などなど、もう丸ごと、できれば例文と一緒に身につけるのが早道。 |
| 動詞 + 前置詞 の組み合わせは、文法用語で句動詞とも呼ばれますが |
| なるべくパックで、口で覚えてしまえば |
| 他の言葉と組み合わせて口にすると |
| 「ん？」と、口が勝手に、何かおかしいという反応をしてくれます。 |
| あと、発話に関して言えば |
| 塊の感じがコロケーションになるので、区切りの感じがつかめるというメリットもありますね。 |
| クラスでは、あまり文法に特化した感じでやらないように気をつけていますが |
| 時にはこういった、基本的なものを取り入れるのも必要なのかな と、時々思います。 |
| でもこういうのを、お勉強感なくやるのが難しいんですよね。うーん… |
