瀧島未香さんというお名前、ご存知な方も多いのではないかと思います。
「タキミカ」という愛称の方が有名でしょうかね。
昭和6年生まれ、先月92歳になられた
日本で最高齢のフィットネスインストラクターとして活躍されている方です。
65歳で減量のためトレーニングを始められたことをきっかけに
現在でも毎日のウォーキングとジョギング、トレーニングを欠かさず
100歳までインストラクターを続けることが目標だとか。
Youtubeを見ていると、英語でもタキミカさんの紹介をする動画が出ていて
視聴回数もかなり多いようです。
92歳のインストラクターは、やはり海外でも衝撃的なんですね。
英語ですが、日本語で知っている内容ですから
英語で見聞きするのも比較的ラクだと思いますので
たまにはそういうのを見るのも、楽しく英語に触れる機会になるかと思います。
寄せられているコメントも、もちろん英語。
世界中から「私は65歳ですが、今からの励みになります」とか
「刺激を受けました！」など
これらも内容が想像がつくので、多少単語がわからなくても大意はつかめます。
何より、世界中からということは、英語が母国語ではない人も多いわけで
そういう方の英語は、なおさらわかりやすいです。
そんなコメントの中に、以下のような一文がありました。
“Don’t use age as an excuse to be lazy”
「年齢を使うな / 言い訳として / 怠けるための」
直訳するとこういうことになるでしょうか。
日本語だとちょっときつい言葉に聞こえるかもしれませんが
英語なら、なんだかおまじないのように思えてよくないですか？
S＆Sの生徒さんには、この言葉を体現して
いろいろなことに挑戦されている方も少なくありません。
年齢を重ねれば、生き物としての身体の劣化は自然なことですが
無理をするのではなく、どの年齢でもできる可能性を広げていく姿勢が大事。
“Don’t use age as an excuse to be lazy”
私もこのおまじないを唱えながら、先輩たちの姿を目指していこうと思っています。