お豆類のおいしい季節ですね。
おうちで野菜を作っていらっしゃる生徒さんから
いんげんやスナップエンドウを頂いております。ありがたい。
「豆」を英語で言うと、まず浮かぶのは beans だと思うのですが
グリンピースの「ピース」は peas ですよね。これも豆の意味。
（英語でも green peas そのままです。sweet peas とも言います。）
自分で「はて？bean と pea の違いは？」と思ったので調べてみました。
どうも発芽の仕組みで使い分けがあるらしいです。
地面の中で豆が割れて、双葉が地上に出て行く豆が pea。
発芽の時に豆が地上まで出て、そのあと豆が割れて双葉が出るのが bean。
ほー、知らなかった。
でもどれが地面の中で割れるのか、出てから割れるのかなんて知りませんし
とりあえず背景にそういう違いがあるということで
実際の野菜の名前はもうまるっと覚えてしまうしかないですね。
というわけで、お豆類の英語ですが、
国や地域で違いはあるものの、以下のような表現になります。
※実際は１粒で使うことはまれなので、複数形の s を付ける場合が一般的です。
大豆は結構有名、soy bean
小豆はその色から red bean、あんこは sweet red bean paste になります。
グリーンピース ：green pea, sweet pea
いんげん： green bean
さやえんどう：sweet pea, field pea, split pea
スナップエンドウ：snap pea
※「snap」はパチン！ポキン！という感じで切る。収穫の際がそういう感じなんですかね。
そら豆：fava bean ※fava はソラマメにしか使わないので、元の意味は不明。
グリーンピースといんげんが pea と beans の違いだけなんですよね。
日本語で「グリーンピース」だから、そうじゃないのがいんげんだと覚えられるかな。
ちなみに、枝豆は英訳すると green soy bean ですが
もう今では全世界的に「edamame」で通じます（エダマァメみたいな発音ですが）。
枝豆はまだもうちょっと先ですかね。
食べ物や洋服の組み合わせ、人の相性がいいのは「go well」ですから
Edamame goes well with beer. 枝豆はビールとよく合う。
早くビールと食べたいなー。
それまではいんげん、絹さや、そら豆を堪能して待っておきます♪