先週はまた、メキシコからのご家族のガイドでした。
金曜に箱根をご案内して土曜は箱根からの移動とフリータイム。
日曜、日光で再びお会いして、東照宮まわりをご案内してから中禅寺湖に向かい
華厳の滝で「一緒に撮ろう！」と言われたのが冒頭の写真です。
エレベータで降りた展望台では水しぶきがすごく、暑さの中では気持ちよいほどでした。
しかし、日光で再会してはじめに交わした会話が
「パパが箱根からの新幹線で携帯を忘れた」
おう。。。まぁ、時々起こることなので珍しくはないのですが、大変は大変。
JR東海に問い合わせ、新大阪駅でお預かり頂いていることがわかり
幸いゲストはこのあと大阪に向かうため、現地で引き取ることになりました。
さて、忘れ物をした際に英語で何と言いましょうか。
実は「忘れ物」そのものにあたる英語は、あるにはありますが、あまり使うことがなく
文章として「忘れ物をした」や「どこどこに携帯を忘れた」という表現になります。
よく考えると、この２つは日本語で考えてもちょっと違っていて
「忘れ物をした」という時は「持ってくるのを忘れた」ということなので
"I forgot something." と、「忘れる」にあたる forget を使います。
でも「携帯を新幹線に忘れた」は「置いてきた」という意味になりますよね。
なのでこれは " I left my celphone in the bullet train." となり
「置いていく、残す」という意味の leave を使うんです。
これを " I forgot my celphone." とはほぼ言わないと思います。（通じるけど）
学校で習った単語の意味から素直に使うと、弊害がでる例の１つですね。
ちなみに、駅や空港などの「忘れ物取扱所」は Lost and Found です。
ここでも forget ではなく、lose = なくす の過去分詞（なくされたもの）が使われています。
leave よりも、どこに置いたかわからない、つまり失くしたものということですね。
今度どこかの駅で見かけたら、英語表記を確認してみてください。
こういう身近な英語を、日常の中で見つけていくのも楽しいものですよ。